EIP-211 RETURN Data

Documentation for tests/byzantium/eip211_return_data@49633827.

Generate fixtures for these test cases for Amsterdam with:

fill -v tests/byzantium/eip211_return_data --fork Amsterdam

Tests for EIP-211 return data buffer behavior.